프랑스어 발음 정복 3화 - 리에종(연음), 인토네이션

프랑스어 발음 정복

연음 + 상황별 말하기

안녕하세요 :) 이번 글에서는 프랑스어 발음을 훨씬 더 자연스럽고 프랑스어답게 만들어주는 네 가지 핵심 요소를 정리해보려고 합니다.

 

바로 연음: liaison(리에종), élision, enchaînement, 그리고 intonation(인토네이션)이에요.

 

게다가, 말의 격식 수준(soutenu, courant, familier)에 따라 리에종 사용이 어떻게 달라지는지도 함께 알아봅니다.
실제 회화나 듣기 시험, 프랑스 친구들과의 대화에서 무척 중요한 내용이니, 이번 기회에 꼭 익혀두세요!

 

 

 

1. 리에종 (Liaison) – 단어와 단어 사이를 매끄럽게 이어주는 다리

리에종이란?

프랑스어에서는 단어 하나가 자음으로 끝나고, 그다음 단어가 모음이나 무음 h로 시작하면 보통 발음되지 않던 자음을 앞 단어에 붙여서 같이 발음합니다. 마치 두 단어 사이에 보이지 않는 다리를 놓는 것처럼요!

 

예를 들어,

• vous avez → [vu‿za.ve]
• les amis → [le‿za.mi]

이렇게 하는 이유는 프랑스어가 음성학적으로 매끄러운 흐름을 선호하기 때문입니다. 모음과 모음이 바로 만나면 어색하게 끊어지는 느낌이 들거든요.

 

 

리에종의 음운론적 배경

프랑스어는 문장이나 구절이 음절 단위(groupe rythmique)로 읽히는 언어예요. 리에종은 이러한 음운적 리듬을 맞추기 위한 자연스러운 연결 수단입니다.

 

 

리에종의 세 가지 유형

리에종은 크게 세 가지로 나뉩니다. 이 구분을 이해하면 언제 리에종을 해야 하는지 확실히 알 수 있어요.

 

첫 번째는 필수 리에종입니다. 이건 반드시 해야 하는 리에종으로, 하지 않으면 프랑스인들이 "어? 뭔가 이상한데?"라고 느낄 정도예요. 

 

두 번째는 선택 리에종입니다. 해도 되고 안 해도 되는 경우죠. 이런 경우에는 말하는 상황이나 개인 취향에 따라 결정하면 되어요.

 

세 번째는 금지 리에종입니다. 절대 하면 안 되는 경우예요!

필수 리에종	반드시 해야 자연스러움	les enfants	[lez‿ɑ̃.fɑ̃]
선택 리에종	해도 되고 안 해도 됨	mais elle	[mɛ.z‿ɛl] / [mɛ.ɛl]
금지 리에종	하면 이상하거나 어색	et elle	[e ɛl] (❌ [et‿ɛl])

 

자음별 리에종 시 발음

 

리에종에서 가장 헷갈리는 부분이 바로 이거예요. 글자로는 같아 보이는데 리에종 할 때는 다르게 발음되거든요.

s, x	[z]	les amis, six ans	[lez‿ami], [siz‿ã]
t, d	[t]	petit enfant, grand homme	[pəti‿tã.fã], [grã‿tɔm]
n	[n]	un ami, bon appétit	[œ̃n‿ami], [bɔn‿a.pe.ti]
r	[r]	premier étage	[prəmje‿ʁe.taʒ]

 

리에종이 잘 일어나는 구조들

 

리에종이 가장 자연스럽게 일어나는 상황들을 알아두면 프랑스어 듣기가 훨씬 쉬워져요.

 

관사와 명사 사이에서는 거의 항상 리에종이 일어납니다. les amis, un homme, des enfants 같은 경우죠. 이건 너무나 자연스러워서 리에종 없이 발음하면 오히려 어색해요.

 

대명사와 동사 사이도 마찬가지예요. vous avez, ils ont, nous aimons처럼 주어와 동사가 만나는 지점에서 리에종이 자주 일어납니다. 특히 ils나 vous 같은 대명사는 리에종의 단골손님이에요.

 

형용사와 명사 사이에서도 리에종을 자주 만날 수 있어요. petit enfant, grand ami 같은 경우죠. 다만 모든 형용사가 다 그런 건 아니고, 짧고 자주 쓰이는 형용사들이 주로 그래요.

 

숫자는 리에종의 특별한 경우예요. deux ans는 [døz‿ã], trois heures는 [trwa‿zœr], cent euros는 [sãt‿ø.ro]가 됩니다. 숫자 뒤에 명사가 오면 거의 자동으로 리에종이 일어난다고 보면 되어요.

 

 

리에종이 금지되는 상황

리에종이 금지되는 경우도 확실히 알아두세요. 잘못 리에종하면 의미가 바뀌거나 아예 이상한 소리가 될 수 있거든요.

 

et 뒤에서는 절대 리에종하면 안 돼요. et elle은 반드시 [e ɛl]로 발음해야 하고, [et‿ɛl]로 하면 완전히 틀린 거예요. 이건 프랑스어의 철칙 중 하나입니다.

 

h aspiré 앞에서도 리에종 금지예요. les héros는 [le e.ro]로 발음해야 하고, [lez‿e.ro]로 하면 틀려요. h aspiré가 뭔지 모르겠다면, 사전에서 h 앞에 별표(*)가 있는 단어들이라고 생각하면 됩니다.

 

단수 명사 뒤에서는 리에종하지 않아요. un étudiant intelligent는 [œ̃ e.ty.djã ɛ̃.te.li.ʒã]로 발음해야 해요. 여기서 étudiant 뒤에서 리에종하면 어색해집니다.

 

감탄사 뒤에서도 마찬가지예요. oh oui는 [o wi]로 발음하고, 리에종해서 [o‿wi]로 하면 이상해져요.

 

 

 

2. 엘리지옹 (Élision) – 모음 충돌을 피하는 생략

엘리지옹은 프랑스어에서 정말 중요한 현상이에요. 두 개의 모음이 바로 만나면 어색하니까, 앞쪽 모음을 아예 없애버리는 거예요. 그리고 그 자리에 아포스트로피(')를 넣어서 "여기서 생략했어요"라고 표시하죠.

• je aime → j'aime
• le ami → l'ami

 

대표적인 축약형

je	j'	j'aime, j'arrive
le / la	l'	l'enfant, l'école
me / te	m', t'	il m'aime, je t'adore
de / que	d', qu'	d'accord, qu'il vienne

 

단, nous, vous, elle 등은 생략되지 않아요.
예: nous avons → n'avons (X)

 

 

 

3. Enchaînement – 이미 있는 자음을 자연스럽게 넘기기

Enchaînement은 리에종과 비슷하지만 차이가 있어요.

 

리에종은 원래 무음이던 자음을 불러내는 것, 반면 Enchaînement 은 원래 있던 자음을 다음 단어와 자연스럽게 이어주는 것입니다.

 

 

두 가지 Enchaînement

자음	자음 → 모음	avec elle	[a.vɛ.k‿ɛl]
모음	모음 → 모음	si elle	[si‿ɛl]

 

예시:

• Il a une idée. → [i.la yn‿i.de]
• Tout est là. → [tu.te.la]

리에종과 Enchaînement의 차이를 확실히 이해하는 게 중요해요. 리에종은 "어? 갑자기 나지 않던 소리가 나네?" 하는 느낌이고, Enchaînement은 "아, 자연스럽게 이어지는구나" 하는 느낌이거든요. 프랑스어를 듣다 보면 이 차이를 몸으로 느낄 수 있을 거예요.

 

 

 

4. 인토네이션 (Intonation) – 프랑스어 억양의 리듬과 감정

프랑스어는 영어와 달리 리듬 중심 언어예요. 단어 하나하나의 강세보다는 문장 전체의 흐름과 억양이 더 중요하죠. 같은 단어라도 억양에 따라 완전히 다른 의미가 될 수 있어요.

 

억양패턴

평서문의 억양은 비교적 평평하다가 끝부분에서 살짝 내려가는 패턴이에요.

 

일반 의문문은 정반대예요. 끝부분을 확실히 올려줘야 해요. Tu vas bien ?에서 bien을 높은 톤으로 끝내야 질문처럼 들리거든요. 이 억양 하나로 평서문이 의문문으로 바뀌는 마법이 일어나죠.

 

강조나 감탄문은 전체적으로 높은 톤을 유지해요. Comme c'est beau !를 발음할 때는 처음부터 끝까지 흥분된 느낌으로 높게 말하는 거죠.

 

정말 신기한 건, 같은 문장도 억양만 바꾸면 의미가 완전히 달라진다는 거예요. Tu viens. 을 낮은 톤으로 끝내면 "너 온다"는 평서문이지만, Tu viens ? 처럼 끝을 올리면 "너 올 거야?"라는 질문이 되어요. 문법적으로는 똑같은 문장인데 말이죠!

 

평서문	끝부분 살짝 낮게 ↘	Il est sympa.
일반 의문문	끝을 높게 ↗	Tu vas bien ?
감탄/강조	전체적으로 높게 →	Comme c’est joli !

 

 

 

5. 💼 말의 격식(soutenu, courant, familier)에 따른 리에종 차이

프랑스어의 가장 흥미로운 특징 중 하나가 바로 이거예요. 누구와 어떤 상황에서 말하느냐에 따라 리에종 사용이 완전히 달라진다는 거죠. 이를 registre de langue(언어 사용 수준)라고 해요.

 

가장 격식 있는 soutenu(격식체)에서는 거의 모든 리에종을 다 해요. 뉴스 아나운서나 정치인의 연설, 문학 작품 낭독을 들어보면 리에종이 정말 많이 들리거든요. 이때의 프랑스어는 마치 클래식 음악처럼 부드럽고 유려한 느낌이에요. 

 

일반적인 courant(일반체)에서는 필수 리에종은 하되, 선택 리에종은 상황에 따라 해요. 학교 수업이나 직장에서의 대화, 처음 만난 사람과의 대화에서 주로 이 수준을 사용해요. 너무 격식을 차리지도 않고, 그렇다고 너무 캐주얼하지도 않은 적당한 느낌이에요.

 

가장 편한 familier(구어체)에서는 심지어 필수 리에종도 생략하기도 해요. 친한 친구들끼리 빠르게 대화할 때나 문자 메시지를 읽을 때 이런 식으로 말하죠. 

 

Soutenu (격식체)	대부분의 리에종 사용	우아하고 유려	뉴스, 연설, 낭독
Courant (일반체)	필수 + 일부 선택적 사용	자연스러운 말투	일상 대화, 수업
Familier (구어체)	필수도 생략하기도 함	빠르고 편한 느낌	친구끼리, 문자

 

지역별로도 차이가 있어요. 남부 프랑스 지역(마르세유, 툴루즈 등)에서는 리에종을 상대적으로 덜 하는 경향이 있어요. 반면 파리를 중심으로 한 북부 지역에서는 리에종을 더 많이 사용하죠. 이런 차이를 알아두면 프랑스 영화나 드라마를 볼 때 "어? 이 사람은 왜 리에종을 안 하지?"라는 의문이 풀릴 거예요.

 

개인차도 크게 작용해요. 나이가 많을수록, 교육 수준이 높을수록, 공식적인 직업(교수, 아나운서, 정치인 등)을 가질수록 리에종을 더 많이 사용하는 경향이 있어요.

 

 

 

실생활에서 써먹는 실용적 학습 팁

듣기 연습을 할 때는 단계별로 접근하세요. 처음에는 프랑스 뉴스나 오디오북처럼 soutenu 레벨부터 시작하세요. 리에종이 많이 들리니까 "아, 이게 리에종이구나" 하고 귀가 트일 거예요. 그다음에는 팟캐스트나 일상 대화 프로그램으로 courant 레벨을 연습하고, 마지막에는 젊은 층의 유튜브나 드라마로 familier 레벨까지 도전해 보세요.

 

말하기 연습을 할 때는 상황에 맞게 조절하는 게 핵심이에요. 친구들과 편하게 대화할 때는 courant 레벨로 자연스럽게 말하고, 면접이나 발표 같은 공식적인 자리에서는 soutenu 레벨로 격식을 차려서 말하세요. 처음에는 어색할 수 있지만 계속 연습하면 자연스럽게 전환할 수 있을 거예요.

 

가장 중요한 주의사항이 하나 있어요. 바로 리에종 과다 사용 금지예요! 많은 한국 학습자들이 "리에종을 많이 해야 프랑스어를 잘하는 것 같다"라고 생각해서 모든 곳에 리에종을 넣으려고 해요. 하지만 이렇게 하면 오히려 부자연스러워져요. 프랑스인들도 상황에 따라 선택적으로 리에종을 하거든요.

 

상황 파악도 중요해요. 친구와 카페에서 대화할 때 과도한 리에종을 사용하면 "왜 갑자기 뉴스 아나운서처럼 말해?"라는 반응을 받을 수 있어요. 반대로 공식적인 자리에서 리에종을 전혀 안 하면 "좀 무례하네" 싶을 수도 있고요.

 

---

 

 

마지막으로, 완벽하지 않아도 괜찮다는 마음가짐이 중요해요. 프랑스인들도 때로는 리에종을 빼먹거나 잘못하기도 해요.

중요한 건 소통이거든요. 너무 리에종에만 집착하지 말고, 전체적인 의사소통에 집중하세요!