프랑스어는 언제부터 지금의 형태가 되었을까?

 

프랑스어는 어떻게 오늘날의 모습으로 발전했을까요? 고대 갈리아부터 현대까지, 정치적 결정과 사회 변화가 만들어낸 프랑스어 표준화의 긴 여정을 따라가 보겠습니다.

프랑스어 사전

 

프랑스어는 어떻게 표준화되었을까? 

프랑스어는 오늘날 유럽과 아프리카, 캐나다 등 여러 국가에서 사용되는 대표적인 국제어입니다. 그러나 이 언어가 현재처럼 정제되고 표준화된 모습이 되기까지는 수 세기에 걸친 복잡한 역사와 정치적 결정이 있었습니다.

 

 

1. 프랑스어의 기원과 중세의 언어 변천

로마 제국의 영향과 속라틴어의 보급

기원전 1세기경, 로마가 갈리아 지방(현재의 프랑스 대부분)을 정복하면서 속라틴어(Vulgar Latin)가 지배 언어로 확산되었습니다. 이 과정에서 원래의 켈트어는 점차 소멸하고, 속라틴어가 각 지역에서 다양한 방식으로 변화하게 됩니다. 이러한 변화는 로마 제국의 붕괴 이후 더욱 심화되었고, 특히 게르만족(프랑크족 등)의 언어가 혼합되면서 프랑스어의 전신인 초기 로망스어가 탄생하게 됩니다.

 

 

스트라스부르 맹세 (842년)

스트라스부르 맹세(Serments de Strasbourg)는 현존하는 가장 오래된 프랑스어 문헌으로, 샤를마뉴 대제의 손자들이 맺은 군사동맹을 기록한 것입니다. 이 문서는 고대 프랑스어(Old French)의 모습을 보여주는 귀중한 자료로, 라틴어에서 로망스어로의 언어 전환을 증명하는 중요한 증거입니다.

 

 

오일어(Oïl) 방언의 부상

9세기경, 프랑스 북부에서 사용되던 오일어 방언이 문학과 행정에서 점차 우위를 점하기 시작했습니다. 반면 남부에서는 옥어(Occitan) 방언이 사용되었으나, 정치적 중심지였던 파리 지역의 언어가 중심이 되며 오일어가 오늘날의 표준 프랑스어로 발전하게 됩니다.

 

 

중세 문학과 언어 발전

12-13세기 샹송 드 제스트(chanson de geste)와 궁정 로망스 문학의 발달은 프랑스어의 문학적 지위를 높였습니다. 특히 『롤랑의 노래』나 아르투르 왕 전설 등이 프랑스어로 창작되면서 언어의 위상이 크게 향상되었습니다.

 

 

2. 왕권 강화와 언어 표준화

빌레르 코트레 칙령 (1539)

16세기 르네상스 시기, 프랑수아 1세는 1539년 빌레르 코트레 칙령(Ordonnance de Villers-Cotterêts)을 발표하여 프랑스어를 공식 문서 언어로 지정했습니다. 이전까지는 라틴어가 행정 문서의 주된 언어였으나, 이 칙령을 통해 프랑스어가 국가 행정과 법률 문서에 의무적으로 사용되기 시작하면서 언어의 공식적 지위가 강화되었습니다.

 

 

플레이아드(Pléiade) 운동

16세기 중반, 로나르(Ronsard)와 뒤 벨레(du Bellay) 등이 주도한 플레이아드 운동은 프랑스어의 문학적 가능성을 탐구하고 언어의 풍부함을 입증했습니다. 뒤 벨레의 『프랑스어의 옹호와 현양』(1549)은 프랑스어가 라틴어나 그리스어에 못지않은 고급 언어임을 주장한 중요한 선언문입니다.

 

 

아카데미 프랑세즈(1635)의 설립

17세기 루이 13세와 추기경 리슐리외의 주도로 설립된 아카데미 프랑세즈(Académie française)는 프랑스어의 어휘, 철자, 문법을 규범화하는 기관입니다. 이 기관은 1694년에 첫 공식 사전을 발간하며 프랑스어의 통일성과 순수성을 유지하려 했습니다. 그 결과, 프랑스어는 국가적 정체성을 구성하는 주요 요소로 자리 잡게 되었습니다.

 

 

17-18세기 언어의 국제적 위상

루이 14세 시대부터 프랑스어는 유럽 외교의 공용어로 자리 잡기 시작했습니다. 베르사유 궁정의 영향력과 함께 프랑스 문화의 우월성이 인정받으면서, 18세기에는 "유럽의 교양어"로 여겨졌습니다. 볼테르가 "프랑스어는 모든 유럽인의 언어"라고 언급할 정도였습니다.

 

 

3. 공교육 제도와 언어의 전국적 보급

프랑스혁명과 언어 통합의 필요성

1789년 프랑스 혁명 이후, 새로운 공화정은 국민 개개인의 평등한 소통을 위해 표준 언어의 보급을 중요시했습니다. 그러나 당시 인구의 절반 이상이 프랑스어가 아닌 지역 방언을 사용하고 있었기에, 공교육 제도는 필수적이었습니다.

 

그레구아르 보고서(1794)에 따르면 당시 프랑스 인구의 약 6분의 1만이 순수한 프랑스어를 구사할 수 있었고, 나머지는 다양한 방언이나 지역어(브르타뉴어, 플라망어, 알자스어, 바스크어, 카탈루냐어 등)를 사용했습니다.

 

 

나폴레옹 시대의 교육 개혁

나폴레옹은 1802년 리세(lycée) 제도를 도입하여 중등교육을 체계화했고, 이 과정에서 표준 프랑스어 교육이 강화되었습니다. 또한 나폴레옹 법전의 제정과 배포 과정에서 법률 프랑스어의 표준화가 이루어졌습니다.

 

 

줄 페리 법(Loi Ferry, 1880년대)

19세기 후반, 줄 페리 법(Loi Jules Ferry)을 통해 초등 교육이 의무화되었고, 모든 수업은 표준 프랑스어로만 진행되었습니다. 이 법은 프랑스어의 전국적 확산에 결정적인 역할을 했고, 수많은 방언은 점차 사라지거나 주변부 언어로 전락하게 됩니다.

 

특히 "학교에서 침 뱉기와 프랑스어 말하기 금지(Il est interdit de cracher par terre et de parler breton)"라는 브르타뉴 지역의 학교 표어는 지역어 탄압의 상징적 사례로 남아있습니다.

 

 

4. 현대 프랑스어의 확립과 국제적 확산

20세기 이후, 프랑스어는 식민지 정책과 외교 활동을 통해 전 세계로 확산되었습니다. 동시에 산업화와 과학 기술의 발전은 새로운 어휘의 유입을 촉진했고, 이를 반영한 아카데미 프랑세즈의 지속적인 사전 개정 작업이 이어졌습니다.

 

 

20세기의 언어 정책

• 1966년: 에트르앵 법(Loi Etrenne)으로 공공장소에서의 프랑스어 사용 의무화
• 1975년: 바스-뢰니엘 법으로 광고와 상업에서의 프랑스어 보호 강화
• 1994년: 투봉 법(Loi Toubon)으로 프랑스어의 공적 사용 의무화 및 영어 등 외국어의 무분별한 사용 제한

프랑코포니(Francophonie) 운동

1970년 설립된 국제 프랑코포니 기구(OIF)는 프랑스어권 국가들의 연대와 프랑스어의 국제적 지위 유지를 목표로 하고 있습니다. 현재 88개 회원국을 보유하고 있으며, 프랑스어의 글로벌 확산에 중요한 역할을 하고 있습니다.

 

오늘날 프랑스어는 UN, EU, 아프리카 연합 등 주요 국제기구의 공식 언어로 사용되며, 약 3억 명의 화자가 있는 전 지구적 언어(global language)로 기능하고 있습니다.

 

 

 

---

 

언어는 곧 정치다

 

프랑스어의 표준화는 단순한 언어 현상이 아니라 국가의 통합, 권력의 집중, 문화적 정체성 확립과 밀접하게 연관된 역사적 결과입니다.

• 16세기에는 왕실에 의해 언어가 법제화되었고,
• 17세기에는 규범 기관이 설립되어 정제되었으며,
• 19세기에는 공교육을 통해 모든 국민에게 확산되었습니다.
• 20세기에는 법적 보호와 국제적 확산이 이루어졌습니다.

이러한 과정들을 거쳐 프랑스어는 현재와 같은 정형화된 형태로 자리를 잡았으며, 오늘날에도 여전히 변화와 보존 사이에서 균형을 유지하고 있습니다.

 

특히 디지털 시대와 영어의 영향력 확산이라는 새로운 도전에 직면한 현재, 프랑스어 표준화의 역사는 언어와 정치, 문화적 정체성의 관계를 이해하는 중요한 사례로 남아있습니다.

 

 

참고문헌

• Ordonnance de Villers-Cotterêts (1539)
• Histoire de la langue française (CNRS)
• Le français: évolution historique (Université de Lausanne)
• La construction de la langue française (Bibliothèque nationale de France)
• Le latin vulgaire et ses transformations (Éditions Seuil)
• Lodge, R. Anthony. A Sociolinguistic History of Parisian French. Cambridge University Press, 2004.
• Walter, Henriette. Le français dans tous les sens. Robert Laffont, 1988.
• Brunot, Ferdinand. Histoire de la langue française des origines à nos jours. Armand Colin, 1966.
• Rey, Alain. Mille ans de langue française. Perrin, 2007.